La fotografía que aparece en la cabecera de este Blog nos muestra un viejo comercio situado en la calle Princesa de Barcelona.La foto fue tomada en los 90 cuando llevaba varios años cerrado.La calle Princesa está cerca del Museo Picasso y por ella transitan infinidad de turistas;es por tanto una buena ubicación.Tras el cese del negocio por obsolescencia del sector de la electricidad, se reconvirtió hacia la venta de ropa y hoy en día vuelve a estar cerrado.
Lo descrito es un excelente contraejemplo de lo que en inglés se entiende por RETOOLING y que podemos traducir como el proceso de modificar algo o re-equiparlo para que siga funcionando.
En castellano podemos usar sinónimos tales como Reusar,Reorganizar o Modificar.En inglés disponemos de Fix,Improve,Modernize,Rebuild,Reconstruct,Reasamble,Recreate,Regenerate, Remake etc.
A todas esas actividades tan próximas a la ingeniería está dedicado este blog.
